It is generally agreed that no creative work by or about Jews has won the hearts of Americans as thoroughly as “Fiddler on the Roof.” The musical is a Yiddish-to-English adaptation of Sholem Aleichem’s 19th century stories about the dairyman Tevye, his family and the other Jews who populated…